1 00:00:26,721 --> 00:00:29,656 [Птички щебечут] 2 00:00:32,159 --> 00:00:35,094 [Тихий грохот] 3 00:00:38,866 --> 00:00:41,801 [ Гром ] 4 00:01:24,686 --> 00:01:27,849 [ Свисток ] Ура! 5 00:01:30,259 --> 00:01:33,956 [Мужчины звонят, неразборчиво] 6 00:01:59,154 --> 00:02:01,714 [Громко мычит] 7 00:02:01,714 --> 00:02:03,724 [Смеется] Хорошо! 8 00:02:05,994 --> 00:02:08,394 [Продолжает мычать] 9 00:02:14,469 --> 00:02:16,903 Опирайтесь на него. Просто опирайтесь на него. 10 00:02:25,681 --> 00:02:28,115 [ Ржание ] 11 00:02:28,115 --> 00:02:33,280 Почему ты не используешь антибиотики? как и все остальные? 12 00:02:33,280 --> 00:02:37,951 - Антибиотики больше не действуют. - Сейчас делают хорошие продукты для коров. 13 00:02:37,951 --> 00:02:42,000 Но что я знаю. Я всего лишь бедный старый рабочий пастух. 14 00:02:42,000 --> 00:02:45,199 - Думаешь, ей это подойдет? - Проходи, девочка. Ну давай же. [Шумы поцелуев] 15 00:02:45,199 --> 00:02:50,204 - [Громко мычит] - [Карканье птицы] 16 00:02:50,204 --> 00:02:51,164 Уэсли? 17 00:02:53,175 --> 00:02:57,077 [Карканье канюков] 18 00:03:12,494 --> 00:03:15,122 Я думаю, мы нашли ее. 19 00:03:54,736 --> 00:03:57,227 Похоже, она дела идут не слишком хорошо. 20 00:03:57,227 --> 00:04:00,069 Она пришла довольно кусок для маленького зверька. 21 00:04:00,069 --> 00:04:02,076 я думаю, нам лучше опусти ее. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Фрэнк, убери эту винтовку. 23 00:05:06,839 --> 00:05:10,536 Да, сэр, это так. один больной щенок. 24 00:05:10,536 --> 00:05:15,707 я не думаю, что ты готовишь дома На этот раз сок джунглей справится с ней. 25 00:05:15,707 --> 00:05:18,376 я не знаю об этом, Фрэнк. 26 00:05:18,376 --> 00:05:22,979 Я имею в виду, ты бы не хотел делать ставку на лучшее седло и карабин, не могли бы вы? 27 00:05:25,058 --> 00:05:27,219 [Смеется] 28 00:05:27,219 --> 00:05:29,557 О, если бы это было кто угодно, только не ты. 29 00:05:29,557 --> 00:05:31,790 я пойду расскажу Холли, мы нашли ее. 30 00:05:31,790 --> 00:05:35,925 Нет, нет. Воздержитесь от этого. я хочу подождать пока это существо не выберется из леса. 31 00:05:35,925 --> 00:05:38,163 Еще время принять эту ставку? 32 00:05:38,163 --> 00:05:42,765 - Нет, сэр. - Ты пускаешь в меня дым, Уэсли? 33 00:05:42,765 --> 00:05:46,243 я не играю с сердце моей маленькой девочки. 34 00:05:51,784 --> 00:05:55,117 [Женщина-диктор радио] Как в осаде в Эннисе, штат Монтана, исполняется 52 дня... 35 00:05:55,117 --> 00:05:58,521 конца не видно, федеральные власти, стремясь дистанцироваться... 36 00:05:58,521 --> 00:06:00,616 из Уэйко и фиаско Руби Ридж, 37 00:06:00,616 --> 00:06:03,958 все еще надеемся на мирное разрешение противостояния... 38 00:06:03,958 --> 00:06:06,624 с местной группой ополчения под руководством Флойда Чисолма, 39 00:06:06,624 --> 00:06:10,100 неонацист с радикальной историей конфликты с властями, 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 который в настоящее время разыскивается для нескольких федеральные нарушения в отношении оружия. 41 00:06:12,967 --> 00:06:16,934 Официальные лица указывают, что судьба противостояние находится в руках Чисолма, 42 00:06:16,934 --> 00:06:20,167 самопровозглашенный «патриот новой Америки». 43 00:06:20,167 --> 00:06:24,706 [Мужчина] «Дерево свободы должно быть обновляется время от времени..... 44 00:06:24,706 --> 00:06:29,448 с кровью патриотов и тиранов». 45 00:06:32,191 --> 00:06:34,659 Томас Джефферсон? 46 00:06:34,659 --> 00:06:38,527 Это хорошо, сынок. Это очень хорошо. 47 00:06:38,527 --> 00:06:42,159 Хорошо, кто это сказал? 48 00:06:42,159 --> 00:06:45,227 «Есть только место за 100-процентный американизм. 49 00:06:45,227 --> 00:06:47,795 Только американцы, и ничего больше». 50 00:06:47,795 --> 00:06:50,672 Джеймс Мэдисон. 51 00:06:50,672 --> 00:06:53,143 Нет, сэр. ФДР 52 00:06:53,143 --> 00:06:55,942 Франклин Делано Рузвельт. 53 00:06:55,942 --> 00:06:59,350 - Обманщик за копейки. - [Смеется] 54 00:06:59,350 --> 00:07:02,349 Здесь ----- Вот его фотография. 55 00:07:04,000 --> 00:07:07,422 Очень жаль г-на Рузвельта. Его обманули во Второй мировой войне.... 56 00:07:07,422 --> 00:07:11,725 отправить наших мальчиков в Японию и в Европу воевать. 57 00:07:12,832 --> 00:07:14,857 Но я скажу тебе кое-что, господа. 58 00:07:14,857 --> 00:07:18,301 Он был очень блестящим человеком. Он сказал несколько очень умных вещей. 59 00:07:18,301 --> 00:07:22,102 - И он был американцем! - [Все кричат] Да, сэр! 60 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 А как насчет этих сжиганий детей, правительственные штурмовики... 61 00:07:27,743 --> 00:07:29,940 кто присягнул на верность в ООН? 62 00:07:29,940 --> 00:07:32,746 - Они американцы? - [Все кричат] Нет, сэр! 63 00:07:32,746 --> 00:07:36,015 Черт, нет, они не американцы. Знаете, о чем я говорю, мужчины? 64 00:07:36,015 --> 00:07:38,181 - [Все кричат] Да, сэр! - Я говорю об A.T.F. ! 65 00:07:38,181 --> 00:07:40,487 - Да, сэр! - C.L.A. ! 66 00:07:40,487 --> 00:07:43,529 - Да, сэр! - Ф.Б.л. ! - Да, сэр! 67 00:07:43,529 --> 00:07:45,723 мне все равно, что они называют себя. 68 00:07:45,723 --> 00:07:48,096 Я просто знаю это. 69 00:07:48,096 --> 00:07:53,036 Ей-богу, эти сукины дети... 70 00:07:53,036 --> 00:07:55,039 они настоящие тираны. 71 00:07:58,211 --> 00:08:01,806 - [Женщина-диспетчер, неразборчиво] - Добрый день, чтобы умереть, Флойд? 72 00:08:05,000 --> 00:08:10,153 трудно поверить, что мужчины ходят эта земля с ледяными сердцами. 73 00:08:10,153 --> 00:08:14,421 - Но вы, мужчины, вы, мужчины, настоящие американцы. - Да, сэр! 74 00:08:14,421 --> 00:08:17,291 - Мужчины, вы настоящие патриоты! - Да, сэр! 75 00:08:17,291 --> 00:08:20,196 - Вы, мужчины, настоящие граждане! - Да, сэр! 76 00:08:20,196 --> 00:08:23,895 Я хочу поблагодарить каждого из ты за то, что остался со мной через это. 77 00:08:23,895 --> 00:08:28,373 Я знаю, что вы, мужчины, нетерпеливы, и вы хотел драться. Да, сэр! 78 00:08:33,746 --> 00:08:37,978 Но, Боже мой, Я просто не могу позволить этому случиться. 79 00:08:40,419 --> 00:08:42,649 Итак, я собираюсь положить этому конец. 80 00:08:42,649 --> 00:08:46,818 я собираюсь уйти эту дверь и сдаться. 81 00:08:46,818 --> 00:08:52,421 Я собираюсь разрушить их планы, прежде чем они смогут начать работу. 82 00:09:13,519 --> 00:09:17,485 [Фрэнк] Угу. Не у бегемота есть три буквы П? 83 00:09:17,485 --> 00:09:19,490 Спасибо, Фрэнк. 84 00:09:19,490 --> 00:09:21,492 Держу пари. 85 00:09:23,462 --> 00:09:28,490 - Миссисипи! - М-л-С-С-л-С-С-л-П-П-л. 86 00:09:30,069 --> 00:09:32,333 Знаешь, тебе становится так хорошо. 87 00:09:32,333 --> 00:09:35,499 Знаешь ли ты, как написать Миссисипи... 88 00:09:35,499 --> 00:09:37,974 без использования каких-либо I? 89 00:09:40,413 --> 00:09:42,347 - Нет. - Ты не можешь? 90 00:09:42,347 --> 00:09:46,715 Смотри это! М-л-с-с-л-с-с-л-п-п-л. 91 00:09:46,715 --> 00:09:51,018 Эй, Фрэнк, у тебя нет ничего лучше? сделать? Да, Уэсли. 92 00:09:51,018 --> 00:09:53,558 - Пока, партнер. - Пока, Фрэнк. 93 00:09:53,558 --> 00:09:57,327 [Человек по радио] Это радио KXRT, 70 очков девять, Боузман. 94 00:09:57,327 --> 00:09:59,030 Хотите позавтракать? 95 00:09:59,030 --> 00:10:01,931 Э-э, ты около двух часов поздно, но все равно спасибо. 96 00:10:01,931 --> 00:10:05,903 [Человек по радио] У нас было теплее, чем нормальная температура для этого времени года. 97 00:10:05,903 --> 00:10:08,769 - Тебе надоела моя готовка? - Нет. 98 00:10:08,769 --> 00:10:10,775 - Нет. - Нет. 99 00:10:10,775 --> 00:10:13,869 Хорошо. Вот половинка омлета, как и было обещано. 100 00:10:13,869 --> 00:10:16,312 [Шепотом] Спасибо, папочка. 101 00:10:16,312 --> 00:10:18,316 Маленький соус Табаско для тебя? 102 00:10:18,316 --> 00:10:20,318 Конечно. 103 00:10:20,318 --> 00:10:22,320 - [Двигатель запускается] - Спасибо. 104 00:10:22,320 --> 00:10:25,789 - Хорошо. - [Машина уезжает] 105 00:10:25,789 --> 00:10:30,227 Итак, я ненавижу об этом спрашивать, но что ты делаешь? 106 00:10:30,227 --> 00:10:32,230 Домашнее задание. 107 00:10:32,230 --> 00:10:35,096 Разве ты не должен был сделать это вчера вечером? 108 00:10:35,096 --> 00:10:38,261 Да, но я шел вверх по холму. 109 00:10:38,261 --> 00:10:40,271 Вы поднялись на холм. 110 00:10:40,271 --> 00:10:44,332 И что тебе сказал папа? о прогулке в гору ночью? 111 00:10:44,332 --> 00:10:47,704 - Это слишком опасно? - Это верно. Итак, почему ты это делаешь? 112 00:10:47,704 --> 00:10:50,310 Но почему это слишком опасно? 113 00:10:50,310 --> 00:10:52,317 Там еще миллион полицейских с другой стороны. 114 00:10:52,317 --> 00:10:55,513 Милая, ты не знаешь, какая Yahoo сейчас там. 115 00:10:55,513 --> 00:10:57,453 А теперь съешь свой завтрак. 116 00:10:57,453 --> 00:11:00,253 - [Петух воронит] - Куда пошел Фрэнк? 117 00:11:00,253 --> 00:11:03,386 О, Фрэнк, ты знаешь. Он ест эти дикие завтраки. 118 00:11:03,386 --> 00:11:05,953 Он использует слишком много соуса Табаско, и у него много газа. 119 00:11:05,953 --> 00:11:07,965 Он в сортире прямо сейчас. 120 00:11:07,965 --> 00:11:10,900 [Продолжает смеяться] я просто шучу. 121 00:11:10,900 --> 00:11:14,235 Он поехал в город, чтобы достать мне кое-какие детали. Он скоро вернется. 122 00:11:14,235 --> 00:11:18,174 Ой. Почему лошади хотят остаться одному, когда они умрут? 123 00:11:20,980 --> 00:11:22,230 Ну, 124 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 лошади смелее чем люди. 125 00:11:27,819 --> 00:11:31,914 Люди... им нужен кто-то, кто любит им остаться с ними, когда они умрут. 126 00:11:33,359 --> 00:11:37,193 Лошади - они кажутся хотеть сделать это самостоятельно. 127 00:11:38,831 --> 00:11:40,890 Дедушка говорит, что это потому, что им никто не нужен... 128 00:11:40,890 --> 00:11:42,900 чтобы увидеть, в какую сторону их души бегут. 129 00:11:42,900 --> 00:11:46,699 Это может быть, но ты можешь налить мне чаю. 130 00:11:50,075 --> 00:11:52,976 Ох, это еще немного из дедушкиных трав. Это правда? 131 00:11:52,976 --> 00:11:55,980 - Ага. - Что это ? 132 00:11:55,980 --> 00:11:59,449 - Это полевые цветы. - Полевые цветы? Где ты это взял? 133 00:11:59,449 --> 00:12:01,452 Я выбрал их вчера вечером, на холме. 134 00:12:01,452 --> 00:12:03,886 Ах, да ? [Прихлебывая] 135 00:12:03,886 --> 00:12:06,550 О, это хорошо. 136 00:12:35,753 --> 00:12:40,747 [Чисолм] Дайте мужикам антитоксин, Пог, и избавься от этого дерьма. 137 00:12:40,747 --> 00:12:43,658 [ Пог ] Боже, помоги нам, Флойд. 138 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 Боже, помоги нам. 139 00:12:55,606 --> 00:12:57,540 [ Чисолм ] я выхожу! 140 00:13:00,911 --> 00:13:02,845 - Выход ! - [Мужчины кричат неразборчиво] 141 00:13:02,845 --> 00:13:06,574 Вы знаете, что это значит. Все кончено. 142 00:13:07,451 --> 00:13:10,818 Все кончено, триггермены! я не вооружен! 143 00:13:12,857 --> 00:13:15,724 Вот я! Вот ваш главный приз! 144 00:13:15,724 --> 00:13:20,053 Иди ко мне! Держи руки где я могу их увидеть! Повернись ! 145 00:13:20,053 --> 00:13:22,822 Повернись. Повернись ! Все наоборот. На коленях! 146 00:13:22,822 --> 00:13:25,733 На коленях! 147 00:13:25,733 --> 00:13:28,601 Хорошо, на земле. На земле! 148 00:13:32,843 --> 00:13:34,777 [Крик продолжается, неотчетливо] 149 00:13:43,554 --> 00:13:46,079 Прости, папочка. 150 00:13:46,079 --> 00:13:49,717 Похоже, ты делаешь там много ошибок, девочка. 151 00:13:49,717 --> 00:13:51,886 Теперь просто держи имею в виду одно: 152 00:13:51,886 --> 00:13:56,831 Когда ты ошибаешься, это часть где ты похож на свою мать. 153 00:13:56,831 --> 00:13:59,802 Когда ты все поймешь правильно, ты получишь это от меня. 154 00:14:24,261 --> 00:14:26,821 - Некоторые вещи никогда не меняются. - О, я думаю, нет. 155 00:14:26,821 --> 00:14:30,162 Однако скоро дорога откроется. Флойд сдался. 156 00:14:30,162 --> 00:14:32,168 - Что ? - Мм-хм. 157 00:14:32,168 --> 00:14:36,138 Вышел, достигнув за небо, не час назад. 158 00:14:36,138 --> 00:14:38,470 Ну, если это правда, что-то смешное, знаешь. 159 00:14:38,470 --> 00:14:42,535 Ну, не хихикай слишком быстро. Закон имел только один ордер. 160 00:14:42,535 --> 00:14:45,741 Остальные из них сыновья баксов никуда не пойду. 161 00:14:45,741 --> 00:14:48,011 Нет никакого закона против игры в армию. 162 00:14:48,011 --> 00:14:50,019 Слушать. у меня ничего нет против игры в армию. 163 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Я совсем не против этого. 164 00:14:52,021 --> 00:14:54,387 Но я думаю, что идеология некоторых из этих людей хорошо. 165 00:14:54,387 --> 00:14:58,519 Но придурки есть везде, а Флойд - мудак. 166 00:14:58,519 --> 00:15:03,032 - Не так ли, сейчас? - [Смеется] 167 00:15:03,032 --> 00:15:05,728 Боже, Уэсли, если мы сможем просто заставьте их двигаться! 168 00:15:05,728 --> 00:15:08,567 - [Вой сирен] - [Фрэнк] Давайте, ребята! 169 00:15:10,240 --> 00:15:14,472 [Звонит телефон] Он не хочет адвокат. Можете ли вы в это поверить? 170 00:15:18,682 --> 00:15:21,150 - [Мужчина] Эй, эй, эй! - [Импульсы сирены] 171 00:15:35,499 --> 00:15:38,332 [Репортеры кричат: неотчетливо] 172 00:15:38,332 --> 00:15:40,870 [Женщина-репортер] Почему ты решили представлять себя, сэр? 173 00:15:40,870 --> 00:15:42,999 [ Мужчина ] Эй, ребята, ребята, пожалуйста. 174 00:15:47,444 --> 00:15:50,208 [Женщина-репортер] Мистер Чисолм, несколько вопросы, пожалуйста. Держись подальше. 175 00:15:50,208 --> 00:15:52,714 - [Мужчина] У тебя будет шанс. - Давайте, ребята. Остановись, пожалуйста. 176 00:15:52,714 --> 00:15:54,999 [Мужчина-репортер] Чего вы надеялись достичь? 177 00:15:54,999 --> 00:15:57,618 [Женщина-репортер] Почему нет вы пользуетесь услугами адвоката, мистер Чисолм? 178 00:16:21,045 --> 00:16:23,980 - [Мужчина] Эй, как дела, Док? - [гудит] 179 00:16:29,453 --> 00:16:32,718 - Пока, папочка. Увидимся позже. - Пока. 180 00:16:34,825 --> 00:16:37,555 Привет, Клем. Извините, я опоздал. Блокпост. 181 00:16:37,555 --> 00:16:40,256 думаю, они наконец поймали старый Флойд Чисолм. 182 00:16:40,256 --> 00:16:43,663 О времени. Он был проблема слишком чертовски длинная. 183 00:16:43,663 --> 00:16:45,827 - Как ты себя чувствуешь? - Ну, мне стало лучше. 184 00:16:45,827 --> 00:16:47,837 Как поживает эта почка? 185 00:16:47,837 --> 00:16:52,308 Ну, лучше, чем было. Настолько хорошо, насколько это возможно. 186 00:16:52,308 --> 00:16:54,310 [ Судебный пристав ] Все встают. 187 00:16:58,048 --> 00:16:59,982 Садитесь. 188 00:17:07,391 --> 00:17:12,522 - Привет, Флойд. - Привет вам, судья Томкинс. 189 00:17:14,565 --> 00:17:16,590 Получил вашу кассету по почте. 190 00:17:16,590 --> 00:17:21,127 Хороший. Не взорвался на тебе, не так ли? 191 00:17:21,127 --> 00:17:23,139 Хорошо, советник. 192 00:17:27,077 --> 00:17:29,307 Добро пожаловать, друзья и соседи. 193 00:17:29,307 --> 00:17:32,280 Добро пожаловать на мою землю. 194 00:17:32,280 --> 00:17:36,217 Там мой дом. А это мой рассеиватель. 195 00:17:36,217 --> 00:17:40,120 В Конституции не сказано... 196 00:17:40,120 --> 00:17:45,287 что у этой бочки есть быть длиннее 18 дюймов. 197 00:17:45,287 --> 00:17:49,662 Итак, вы все землевладельцы. Это верно. Ага. 198 00:17:49,662 --> 00:17:52,293 Это моя земля. я могу сделать что черт возьми, я хочу это сделать. 199 00:17:52,293 --> 00:17:55,736 То же, что и ты. Ребята, это местное дело. 200 00:17:55,736 --> 00:17:59,037 Самое большое значение имеет округ. 201 00:17:59,037 --> 00:18:02,078 Итак, кто-то хочет чтобы сказать мне, почему, черт возьми... 202 00:18:02,078 --> 00:18:06,310 федеральный отряд, полный мочи и сюда прилетит уксус, 203 00:18:06,310 --> 00:18:08,874 пытаясь обеспечить соблюдение федеральный закон? 204 00:18:08,874 --> 00:18:11,648 я могу сказать тебе одно, друзья мои, 205 00:18:11,648 --> 00:18:13,917 и я говорю это от всего сердца: 206 00:18:13,917 --> 00:18:17,051 Когда эти A.T.F. захватчики оружия постучись в мою дверь, 207 00:18:17,051 --> 00:18:19,857 Я буду готов к ним. 208 00:18:19,857 --> 00:18:22,694 - Это верно. - Спасибо, советник. 209 00:18:22,694 --> 00:18:26,167 [Томкинс] Я бы сказал, что это основания. задержать вас по федеральным обвинениям в хранении оружия. 210 00:18:26,167 --> 00:18:31,173 Не знаю, зачем ты прислал мне эту кассету. ты знал, что произойдет, когда ты это сделаешь. 211 00:18:32,676 --> 00:18:35,873 Флойд, если ты сломаешься закон страны, 212 00:18:35,873 --> 00:18:37,880 кто-то собирается запереть тебя в тюрьме. 213 00:18:40,651 --> 00:18:44,747 Суду все равно о вашей личной повестке дня или политике. 214 00:18:49,493 --> 00:18:51,859 Вы будете обработаны так же, как и любой другой. 215 00:18:51,859 --> 00:18:53,897 У вас есть что-нибудь сказать, прежде чем мы двинемся дальше? 216 00:18:55,065 --> 00:18:57,465 На самом деле, я так и делаю. 217 00:18:59,570 --> 00:19:03,336 [Откашливается] Я хочу тебе сказать, и остальные люди здесь... 218 00:19:03,336 --> 00:19:07,571 что закон вашей страны это не закон моей страны! 219 00:19:07,571 --> 00:19:10,272 я хотел бы сказать тебе что-то еще, судья Томкинс. 220 00:19:10,272 --> 00:19:13,942 Я не признаю этот суд! [Ястребы плевать] 221 00:19:13,942 --> 00:19:16,713 - [плюется] - [Кричит] 222 00:19:27,778 --> 00:19:29,712 [Тихое жужжание] 223 00:19:29,712 --> 00:19:33,978 - Привет, Клем. Вот его файл. - Спасибо. 224 00:19:33,978 --> 00:19:36,849 - О, мальчик. - Просто скажи мне. 225 00:19:36,849 --> 00:19:40,584 Эта правая почка все равно отключился. 226 00:19:40,584 --> 00:19:43,388 Больница в Боузмане говорит, что мне нужен диализ. 227 00:19:43,388 --> 00:19:45,452 Я не могу себе этого позволить. 228 00:19:45,452 --> 00:19:48,862 У меня нет страховки. У меня ничего нет. 229 00:19:48,862 --> 00:19:53,263 Слушай, если я посажу тебя на специальную диету и витаминный режим, будете ли вы его соблюдать? 230 00:19:53,263 --> 00:19:56,436 Если бы я мог бросить пить, Я могу сделать что угодно. 231 00:19:56,436 --> 00:19:58,441 Я хочу, чтобы ты придерживался этого, и мы снова исправим эту почку. 232 00:19:58,441 --> 00:20:01,239 Почему они мне не сказали это в Боузмане? 233 00:20:01,239 --> 00:20:04,577 Потому что в западной медицине они в деле продления болезни. 234 00:20:04,577 --> 00:20:08,346 - И я занимаюсь лечением этого. - Я не могу позволить себе даже дорогие витамины. 235 00:20:08,346 --> 00:20:10,910 Ну, вот что я вам скажу. 236 00:20:10,910 --> 00:20:13,855 Ты все еще один из лучших деревообработчики в деле и.... 237 00:20:13,855 --> 00:20:16,518 ....Как бы вы хотели исправить эти шкафы для меня? 238 00:20:16,518 --> 00:20:17,768 Конечно. 239 00:20:18,996 --> 00:20:21,658 Это было бы очень приятно, Док. [Звонит телефон] 240 00:20:21,658 --> 00:20:25,566 Ну, вот и все. Мы получим эта почка работает и работает. Как это? 241 00:20:28,105 --> 00:20:30,005 Доктор, вам звонят. 242 00:20:30,005 --> 00:20:33,532 - Он говорит, что это важно. - Все в порядке. 243 00:20:33,532 --> 00:20:35,670 Привет ? 244 00:20:35,670 --> 00:20:38,647 - Доктор Уэсли Макларен? - Да, сэр? 245 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Привет, Док. Смотри, У меня есть проблема. 246 00:20:41,241 --> 00:20:43,253 Угу. Что это такое ? 247 00:20:43,253 --> 00:20:45,516 Видите ли, сэр, у меня есть эта кобыла, 248 00:20:45,516 --> 00:20:49,923 и она самая милая маленькая кобыла Аппалуза, которую мужчина мог бы пожелать. 249 00:20:49,923 --> 00:20:54,954 Сэр, она такая красивая, что... ну, сэр, я хочу на ней жениться. 250 00:20:54,954 --> 00:20:58,559 - Что в этом плохого? - Ой! Ничего. Но проблема в том... 251 00:20:58,559 --> 00:21:02,504 говорит мировой судья Мне нужно сделать ей анализ крови. 252 00:21:02,504 --> 00:21:05,542 - Кто это ? - [Смеется] 253 00:21:05,542 --> 00:21:08,237 Уэс, Уэс, остынь, приятель! 254 00:21:08,237 --> 00:21:11,076 - Литтл Ричард, как дела? - Бинго. 255 00:21:11,076 --> 00:21:13,776 Ну, скажите мне. Как дела в Эннисе? 256 00:21:13,776 --> 00:21:15,785 Здесь словно рай. Как Атланта? 257 00:21:15,785 --> 00:21:18,287 Атланта была адом, поэтому я ушел. 258 00:21:18,287 --> 00:21:20,381 я стремлюсь к большему и теперь дела идут лучше. 259 00:21:20,381 --> 00:21:22,824 Вот причина я звоню тебе. 260 00:21:22,824 --> 00:21:24,986 Есть новая игра в городе, Уэс. 261 00:21:24,986 --> 00:21:26,996 Сдерживание заражения. 262 00:21:26,996 --> 00:21:29,862 Я думаю, это то, что Я проповедовал тебе много лет назад. 263 00:21:29,862 --> 00:21:33,097 Что это такое ? Теперь, когда меня нет, ты будешь меня слушать? 264 00:21:33,097 --> 00:21:36,333 Ах, да. Они слушают. Там было... [Вздыхает] 265 00:21:36,333 --> 00:21:40,867 Слушай, я возглавляю подразделение под названием Группа биологического реагирования. 266 00:21:40,867 --> 00:21:44,381 Мне бы очень пригодился хороший правый человек, вы знаете кого-то, кто знает, как сориентироваться. 267 00:21:44,381 --> 00:21:48,009 Черт возьми, ты король из багбастеров, не так ли? 268 00:21:48,009 --> 00:21:50,019 Думал, ты мог бы быть заинтересованным. 269 00:21:50,019 --> 00:21:54,023 Слушай, кто твой босс? Кто платит по счетам? 270 00:21:54,023 --> 00:21:57,549 Ну, вы знаете. Маленький алфавит компания, рифмуется с C.l.A. ? 271 00:21:57,549 --> 00:22:00,995 Да, да, что-то в этом роде. 272 00:22:00,995 --> 00:22:03,226 Черт, давай. Садитесь на борт. Черт, мы оторвемся по полной. 273 00:22:03,226 --> 00:22:07,994 Я закончил работу в правительстве, и я не Я также хочу больше заниматься общественным здравоохранением. 274 00:22:07,994 --> 00:22:10,136 Слушай сюда, Уэс. 275 00:22:10,136 --> 00:22:12,507 Ты лучший чертов иммунолог у нас есть в этой стране. 276 00:22:12,507 --> 00:22:14,871 Что ты собираешься сесть там, в Догпатче... 277 00:22:14,871 --> 00:22:17,880 и растрачивать свой талант на что, вправляет кости и сутенерствует аспирин? 278 00:22:17,880 --> 00:22:19,882 - Ты это мне говоришь? - Сейчас, сейчас, сейчас. 279 00:22:19,882 --> 00:22:23,147 Время от времени я нахожу настоящая милая телка и у нее роман. 280 00:22:23,147 --> 00:22:27,748 Да, конечно. Вернись в ваши пластиковые стаканы. 281 00:22:27,748 --> 00:22:28,468 Что ? 282 00:22:30,561 --> 00:22:33,155 [Тональный сигнал] 283 00:22:37,768 --> 00:22:40,466 Ну. Как, черт возьми, я должен чтобы добиться от него сотрудничества... 284 00:22:40,466 --> 00:22:42,935 если я даже не смогу сказать ему что происходит, а? 285 00:22:42,935 --> 00:22:46,306 Я понятия не имею, Доктор. Но для однажды мы собираемся сохранить тайну. 286 00:22:46,306 --> 00:22:48,311 Теперь позвони следующему мужчине в списке. 287 00:22:48,311 --> 00:22:52,372 [Насмехается] Нет никакого «следующего человека в списке». 288 00:23:37,495 --> 00:23:39,429 [ Кашель ] 289 00:23:51,909 --> 00:23:53,843 [Хрипит] 290 00:24:09,994 --> 00:24:12,360 Ну, с тобой ясно как колокольчик, девочка. 291 00:24:12,360 --> 00:24:14,363 - Хорошо выглядишь. - Не отправишь меня обратно? 292 00:24:14,363 --> 00:24:17,400 Нет, мэм. я думаю, что больница ты сделал что-то хорошее. 293 00:24:17,400 --> 00:24:22,303 - Ну, я ненавидел это. Слишком много больных - Народ там. Ах, да ? 294 00:24:22,303 --> 00:24:25,206 - Ежевика. - Ну, спасибо! 295 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 Они вырастают такими большими у меня дома. 296 00:24:27,574 --> 00:24:30,273 Это продлится около пять минут у меня дома. 297 00:24:30,273 --> 00:24:32,281 Ну, теперь Вы нагреваете его. Холод нехороший. 298 00:24:33,484 --> 00:24:34,204 И... 299 00:24:36,754 --> 00:24:38,745 Держи это. 300 00:24:38,745 --> 00:24:40,881 Это дамасский нож. 301 00:24:40,881 --> 00:24:44,792 Хорошая работа, но я не могу оставить это. Этого пирога достаточно, спасибо, мэм. 302 00:24:44,792 --> 00:24:49,196 Но ты приходишь ко мне домой. Никто никогда пришел ко мне домой, когда я заболел. 303 00:24:50,801 --> 00:24:53,793 Это был мой муж. Думал, что это должно быть у мужчины. 304 00:24:53,793 --> 00:24:56,396 Слушай, ты выздоравливаешь. Увидимся в городе, девочка. 305 00:24:56,396 --> 00:24:59,306 - Спасибо, Доктор. - [Вой сирены] 306 00:24:59,306 --> 00:25:01,435 [Сирена продолжается] 307 00:25:09,753 --> 00:25:12,178 - Я думаю, Дэррин любит тебя! - Ой, псш------ 308 00:25:12,178 --> 00:25:14,290 - Кто? - Дэррин. 309 00:25:14,290 --> 00:25:16,292 Почему я не слышал об этом? 310 00:25:19,730 --> 00:25:22,665 - [Ворота закрываются] - Привет, папочка! 311 00:25:22,665 --> 00:25:24,667 - Привет, детка, как дела? - Хороший. 312 00:25:24,667 --> 00:25:26,669 - Как прошла школа? - Хороший. 313 00:25:26,669 --> 00:25:28,671 - Хороший. - Что это такое ? 314 00:25:28,671 --> 00:25:30,673 Это пирог. Молли испекла его. 315 00:25:30,673 --> 00:25:33,676 Это на десерт. Десертные средства после ужина, понимаешь, о чем я? 316 00:25:33,676 --> 00:25:35,678 - Мм-хм. - Ага. 317 00:25:35,678 --> 00:25:39,477 Откуда у тебя корочка на лице? Я этого не сделал! 318 00:25:39,477 --> 00:25:41,643 Ты обманул меня! 319 00:25:41,643 --> 00:25:43,710 [Человек по радио] Сходите в фермерское депо Эгенвайлера. 320 00:25:43,710 --> 00:25:46,847 Мы обслуживаем фермеров Монтаны в течение 57 лет. [Телефон звонит] 321 00:25:46,847 --> 00:25:50,189 В фермерском депо Эгенвайлера мы предлагаем лучшее качество ----- 322 00:25:50,189 --> 00:25:52,194 Да. 323 00:25:54,832 --> 00:25:58,131 Ну, это нехорошо. Это совсем не хорошо. 324 00:25:58,131 --> 00:26:00,796 - Хорошо, я буду через десять минут. - [Телефон гудит] 325 00:26:02,272 --> 00:26:04,206 Чрезвычайная ситуация? 326 00:26:04,206 --> 00:26:07,175 Что-то в этом роде. 327 00:26:07,175 --> 00:26:10,509 Почему они не могли позвонить после того, как мы вернулись домой? 328 00:26:10,509 --> 00:26:16,213 Потому что похоже, что люди в чрезвычайных ситуациях никогда, никогда не будь очень хорошим манером. 329 00:26:17,488 --> 00:26:19,718 Но я хочу покататься на Старле и искать жеребенка. 330 00:26:19,718 --> 00:26:23,089 Ну, я бы хотел, чтобы ты смог сделать это тоже, детка. 331 00:26:23,089 --> 00:26:26,493 мне бы очень хотелось, я собираюсь Фрэнк, приди и забери тебя, ладно? 332 00:26:26,493 --> 00:26:29,498 Спасибо, папочка. 333 00:26:42,379 --> 00:26:44,813 - [Звонит колокол] - [Бестолкование, неразборчиво] 334 00:26:47,084 --> 00:26:49,018 - [Человек по радио] Хорошо. - [Офицер] Кончено. 335 00:26:56,226 --> 00:26:58,626 - Привет, доктор Макларен. Привет, Холли. - Привет. 336 00:26:58,626 --> 00:27:01,631 [Женщина на громкой связи ] Сестра Брейди, пожалуйста, позвоните оператору. 337 00:27:05,402 --> 00:27:07,336 Хорошо, возьми твоя домашняя работа сделана. 338 00:27:07,336 --> 00:27:10,032 если есть ребята здесь никакого флирта. 339 00:27:10,032 --> 00:27:11,350 - Никаких свиданий, пока тебе не исполнится 40. - Хорошо, папочка. 340 00:27:11,350 --> 00:27:13,045 - Никаких свиданий, пока тебе не исполнится 40. - Хорошо, папочка. 341 00:27:14,153 --> 00:27:16,087 - Увидимся через некоторое время. - Пока. 342 00:27:21,660 --> 00:27:25,096 [Электронный звуковой сигнал] 343 00:27:25,096 --> 00:27:31,034 Док! Черт возьми, я никогда ничего не видел вот так. Что у нас есть? 344 00:27:31,034 --> 00:27:34,561 Шериф привел его, когда он рухнул в своих покоях. 345 00:27:34,561 --> 00:27:39,000 - Каковы его жизненные показатели? - Артериальное давление 240 на 120, 346 00:27:39,000 --> 00:27:42,278 «дыхание 30, поверхностное, пульс 105». 347 00:27:42,278 --> 00:27:46,113 -И он горячий. -Сто один, когда он его привёл. 348 00:27:46,113 --> 00:27:50,713 Это до 106. Л.В. установлен с хлоридом натрия. 349 00:27:50,713 --> 00:27:55,852 - Больной падает. - Святое дерьмо. 350 00:27:55,852 --> 00:27:59,694 Он впал в шок. Там серьезный отеки вокруг живота и печени. 351 00:27:59,694 --> 00:28:03,895 Все четыре квадранта живота болезненны при пальпации. 352 00:28:03,895 --> 00:28:05,869 - Q.R.S. комплекс это-- - Расширение. 353 00:28:05,869 --> 00:28:09,271 Был ли он среди каких-нибудь странных людей, странная еда, странные вещи? 354 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Он укусил собакой или чем-то еще? 355 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 - Что происходит, доктор Макларен? - Мы в мире дерьма. 356 00:28:14,772 --> 00:28:17,611 - Что ты имеешь в виду ? - Пластиковые стаканы. 357 00:28:17,611 --> 00:28:21,244 - Я не понимаю. - Видите ли, с биологической опасностью пятого уровня, 358 00:28:21,244 --> 00:28:25,654 ты не используешь стекло, потому что оно порежется твои обезьяны, и ты умрешь. 359 00:28:28,560 --> 00:28:31,461 [Женщина] У судьи Томкинса случился припадок! 360 00:28:34,533 --> 00:28:37,969 - Говорит Ричард Бах. - Пластиковые стаканы. 361 00:28:37,969 --> 00:28:41,096 Думаю, мы нашли твою ошибку. 362 00:28:41,096 --> 00:28:44,836 Мне немедленно нужна группа реагирования. Теперь все в лунных костюмах. 363 00:28:44,836 --> 00:28:47,845 - Уэс, мы... - [Тональный сигнал] 364 00:28:55,554 --> 00:29:01,015 Да, это Бах. я хочу место содержания BL-4 в Эннисе, штат Монтана. 365 00:29:01,015 --> 00:29:04,529 Двадцать миль по периметру. Это не учения. 366 00:29:04,529 --> 00:29:06,427 Запечатайте это. 367 00:29:30,856 --> 00:29:33,450 [Кричит, неразборчиво] 368 00:29:48,807 --> 00:29:52,174 Это полковник Харви. Назовите мне начальника штаба. 369 00:29:55,447 --> 00:29:58,507 Генерал, контрольно-пропускной пункт Альфа будет обеспечено за одну-пять минут. 370 00:29:58,507 --> 00:30:02,042 Никто не войдет и не выйдет. 371 00:30:09,061 --> 00:30:10,995 - Что происходит ? - Извините, сэр. 372 00:30:10,995 --> 00:30:15,762 Нам пришлось изолировать территорию. Дорога закрыто, поэтому вам придется вернуться в Эннис. 373 00:30:15,762 --> 00:30:20,669 - [ Стрельба из двигателя ] - [Вой сирены] 374 00:30:36,355 --> 00:30:38,289 - [Вой сирены] - [Бестолкование, неразборчиво] 375 00:30:42,327 --> 00:30:44,261 - [Болтовня продолжается] - [Пациенты кашляют] 376 00:30:44,261 --> 00:30:49,923 - Мы постараемся сделать так, чтобы вам было максимально комфортно - насколько это возможно. Посмотрите. 377 00:30:52,571 --> 00:30:54,903 [Женщина на громкой связи ] Доктор Томас в педиатрии. 378 00:30:54,903 --> 00:30:57,407 Доктор Томас, пожалуйста, сообщите педиатру. 379 00:30:57,407 --> 00:31:01,742 - Ага. Что происходит ? - Весь проклятый город болен! 380 00:31:01,742 --> 00:31:05,647 не знаю, но у меня плохое-плохое предчувствие что-то вот-вот выйдет оттуда. 381 00:31:05,647 --> 00:31:08,481 Я хочу, чтобы Холли осталась здесь со мной, и я хочу, чтобы ты остался в городе. 382 00:31:08,481 --> 00:31:10,487 Вы поняли. 383 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 Внимание, жители! Пожалуйста, не беспокойтесь. 384 00:31:38,006 --> 00:31:41,541 Штамм бычьей пневмонии был обнаружен в вашем регионе. 385 00:31:41,541 --> 00:31:45,181 Пожалуйста, сообщите в больницу для прививок и дальнейших консультаций. 386 00:31:49,761 --> 00:31:55,428 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Пожалуйста ! Важно, чтобы вы сохраняли спокойствие! 387 00:32:01,107 --> 00:32:07,111 Пожалуйста, не волнуйтесь! У нас есть обнаружен штамм бычьей пневмонии. 388 00:32:11,183 --> 00:32:14,346 Пожалуйста, перейдите к больницу и вашего врача. 389 00:32:18,824 --> 00:32:21,816 - Я говорил тебе, что это произойдет! - Я тебя не слышу! 390 00:32:27,232 --> 00:32:29,792 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! 391 00:32:32,137 --> 00:32:34,401 Бригада скорой медицинской помощи принес... 392 00:32:34,401 --> 00:32:38,307 все необходимые антитоксины для лечения этого вируса. 393 00:32:38,307 --> 00:32:42,404 Пожалуйста, сформируйте одну строку и врачи начнут вакцинацию в ближайшее время. 394 00:32:43,715 --> 00:32:46,183 Ты должен был (= должен был) уничтожить вещи, как я тебе говорил! 395 00:32:46,183 --> 00:32:48,385 Уэс, чего ты хочешь? от меня, да? 396 00:32:48,385 --> 00:32:51,620 в смысле, я просто пришел помочь сдержать чертова вещь. Откуда мне было знать? 397 00:32:51,620 --> 00:32:55,057 Ты должен уничтожить это дерьмо. Вы не можете продолжать накапливать эти вещи! 398 00:32:55,057 --> 00:32:59,530 Это то, что уничтожит человеческую расу. Теперь, будь то русские, китайцы, 399 00:32:59,530 --> 00:33:02,863 или американцы, кто-нибудь украдет это, и кто-нибудь отпустит это. 400 00:33:02,863 --> 00:33:05,562 - А теперь посмотри на нас! - Хорошо. Хорошо, но мы здесь. 401 00:33:05,562 --> 00:33:09,903 Сколько времени пройдет до того, как жители Энниса начнут умирает? Один-два дня. 402 00:33:09,903 --> 00:33:14,605 Знаете, переменные для ранее существовавших условий здоровье сердца, AlDS, вы знаете, все это дерьмо. 403 00:33:14,605 --> 00:33:19,514 Позвольте мне задать вам глупый вопрос. У вас есть антитоксин или противоядие? 404 00:33:19,514 --> 00:33:23,247 - Ага. Пойдем, возьмем это. - У нас есть работа. 405 00:33:25,323 --> 00:33:28,258 [Неразборчивая болтовня] 406 00:33:39,471 --> 00:33:42,406 Мы будем использовать все те же методы лечения в наличии ---- Хорошо. 407 00:33:42,406 --> 00:33:45,966 [Макларен] Знаете, я полагаю, в чумы и войны, жизнь не имеет большого значения. 408 00:33:45,966 --> 00:33:48,035 Где-то здесь, жизнь все еще имеет какую-то ценность. 409 00:33:48,035 --> 00:33:50,274 Этот старый судья был мой хороший друг. 410 00:33:50,274 --> 00:33:52,782 Как вы думаете, кто позволил монстру из клетки, Дик? 411 00:33:52,782 --> 00:33:55,752 Техник сбежал с культурой и исчезли. 412 00:33:55,752 --> 00:33:58,813 Теперь охрана отследила его до Биллингса. и взял его под стражу, 413 00:33:58,813 --> 00:34:01,085 через день после того, как он его продал. 414 00:34:01,085 --> 00:34:04,822 Мы приехали быстро, но... Такого не случится. узнать, кому он его продал, не так ли? 415 00:34:04,822 --> 00:34:07,630 Убил себя перед дознавательная группа смогла добраться до него. 416 00:34:07,630 --> 00:34:09,663 Ну, знаешь, шнурки. 417 00:34:09,663 --> 00:34:11,964 Ты уверен, что он покончил с собой? 418 00:34:11,964 --> 00:34:15,165 Звучит немного мне удобно. 419 00:34:15,165 --> 00:34:17,333 Какой теперь счет, Док? 420 00:34:17,333 --> 00:34:21,140 Девяносто четыре зараженных, сэр. 421 00:34:21,140 --> 00:34:24,478 - Включая пятерых погибших. - [Макларен] Как ты держишься, Том? 422 00:34:24,478 --> 00:34:27,484 я не знаю. Я просто есть. 423 00:34:28,553 --> 00:34:30,783 Это культура горла судьи. 424 00:34:30,783 --> 00:34:33,757 - Посмотрите на этот рост. - Невероятный. 425 00:34:33,757 --> 00:34:37,317 - Я подготовлю несколько слайдов. - Доктор. 426 00:34:37,317 --> 00:34:40,455 - У вас есть мусоросжигательный завод? - Да, сэр. 427 00:34:40,455 --> 00:34:42,591 Возьми это дерьмо и сожги его. 428 00:34:47,839 --> 00:34:48,839 Уэс, 429 00:34:49,875 --> 00:34:54,312 умные бомбы будущего будут микроскопическими. 430 00:34:54,312 --> 00:34:57,837 Микробы дешевле. Они не разрушают здания. 431 00:34:57,837 --> 00:35:01,743 Неважно, что вы думаете, это не имеет значения неважно, что я думаю, так оно и есть. 432 00:35:01,743 --> 00:35:04,853 И Нам придется с этим разобраться. Ага. Мы сделаем с тобой все, что можем. 433 00:35:04,853 --> 00:35:07,949 Ну, я просто надеюсь, что это не вынесет тем временем весь мир. 434 00:35:27,812 --> 00:35:29,746 - Папочка ? - Хм ? 435 00:35:29,746 --> 00:35:31,104 Кто эти люди в белом, и что здесь делают солдаты? 436 00:35:31,104 --> 00:35:35,200 Кто эти люди в белом, и что здесь делают солдаты? 437 00:35:35,200 --> 00:35:38,476 Ну, они врачи и они здесь только для того, чтобы попробовать... 438 00:35:38,476 --> 00:35:43,982 принести какое-нибудь особенное лекарство, попытаться помочь всем почувствовать себя лучше, ладно? 439 00:35:43,982 --> 00:35:47,117 Они собираются принести что-то вроде вакцины? 440 00:35:47,117 --> 00:35:50,452 - Да, что-то в этом роде. - Ты собираешься дать мне шанс? 441 00:35:50,452 --> 00:35:55,426 Ну, я немного порисую крови, но обещаю, это не повредит. 442 00:35:55,426 --> 00:35:57,554 - Ты боишься? - Нет. 443 00:35:57,554 --> 00:36:01,396 Нет? Потому что никакие скотницы не боятся, ты знаешь, что я имею в виду? 444 00:36:01,396 --> 00:36:03,800 Нет, и если я пойду быть врачом, как ты, 445 00:36:03,800 --> 00:36:05,963 было бы несправедливо, если бы я был боюсь уколов... 446 00:36:05,963 --> 00:36:09,475 Потому что я буду давать людям их много. Это верно. 447 00:36:09,475 --> 00:36:12,170 - Ты умеешь хранить тайну? - Перекрести мое сердце. 448 00:36:12,170 --> 00:36:15,976 Я очень боюсь игл. [Стоны] Ненавижу их! 449 00:36:15,976 --> 00:36:19,212 - [Вой сирены, визг шин] - [Хлопки двери машины] 450 00:36:20,620 --> 00:36:21,882 [шепотом] Ой! 451 00:36:22,088 --> 00:36:26,184 Хорошо ! Спасибо ! 452 00:36:26,184 --> 00:36:28,193 [Радиопередачи, неотчетливо] 453 00:36:30,263 --> 00:36:32,493 Извините. Как дела? сегодня днем? 454 00:36:32,493 --> 00:36:35,329 - Хорошо, сэр. - Я здесь, чтобы увидеть заключенного? 455 00:36:35,329 --> 00:36:39,269 Каждый имеет право на совет, Я думаю, даже мистер Чисолм. 456 00:36:39,269 --> 00:36:43,942 Суд признает меня таковым. Хорошо, сэр, хорошо. Пожалуйста, повернитесь. 457 00:36:43,942 --> 00:36:46,779 - Мне придется тебя обыскать. - Вот это работа, не так ли? 458 00:36:54,954 --> 00:36:56,888 Очень хорошо, сэр. Сюда. 459 00:36:56,888 --> 00:36:58,890 Большое спасибо. 460 00:37:00,193 --> 00:37:03,560 [Дверь открывается] 461 00:37:08,034 --> 00:37:10,161 Нейт. 462 00:37:10,161 --> 00:37:12,170 Полдень. 463 00:37:20,780 --> 00:37:22,714 - Спасибо. - Конечно. 464 00:37:30,723 --> 00:37:32,657 Ты похож на конус безопасности. 465 00:37:34,060 --> 00:37:36,392 Ты пытаешься быть чертовски смешно, Пог? 466 00:37:36,392 --> 00:37:39,727 Моя голова вот-вот расколется с моих плеч. 467 00:37:39,727 --> 00:37:42,131 Мое горло горит. 468 00:37:42,131 --> 00:37:44,135 я болен. 469 00:37:44,135 --> 00:37:47,070 я знаю. я тоже болен. 470 00:37:47,070 --> 00:37:51,167 Ты болен. Что с тобой не так ? 471 00:37:52,478 --> 00:37:54,969 У нас возникла проблема. 472 00:37:54,969 --> 00:37:57,107 Да, у нас есть проблема. Мне нужен еще один шанс. 473 00:37:57,107 --> 00:38:00,710 Теперь просто иди и возьми это. Просто сделай мне укол! 474 00:38:00,710 --> 00:38:03,100 Это не так просто. 475 00:38:03,100 --> 00:38:06,543 Слушай, если бы каждый бедняк сукин сын в мире...... 476 00:38:06,543 --> 00:38:09,594 могу получить травку в этой чертовой камере, ты можешь дать мне шанс! 477 00:38:09,594 --> 00:38:12,597 Флойд, даже если бы я мог получить это здесь, это не работает! 478 00:38:12,597 --> 00:38:16,559 Антитоксин не работает. Это замедляет его, но не останавливает. 479 00:38:26,245 --> 00:38:29,612 - Ты говоришь мне, что я умираю? - Я хочу сказать тебе, что мы оба умираем. 480 00:38:29,612 --> 00:38:32,651 - Я предупреждал тебя об этом. - Предупредил меня, задница! 481 00:38:32,651 --> 00:38:36,951 Смотри, они принесли у мальчиков в лунных костюмах. 482 00:38:36,951 --> 00:38:40,117 Хорошо. Теперь они должны иметь вещи, которые нам нужны. 483 00:38:40,117 --> 00:38:42,787 Тогда иди и возьми это. Иди, черт возьми, возьми это, сейчас же! 484 00:38:42,787 --> 00:38:45,023 Я не могу пойти за ним. Они захватили больницу. 485 00:38:45,023 --> 00:38:47,032 У них полный бред армия их защищает. 486 00:38:47,032 --> 00:38:51,730 [Шепотом] У меня тоже есть армия. У меня есть армия преданных людей, 487 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 вплоть до самого последнего они мученики... 488 00:38:54,739 --> 00:38:57,970 которые пожертвовали бы своей жизнью ради меня. 489 00:38:57,970 --> 00:39:01,036 Теперь я не собираюсь тратить зря мое время и сжечь мои часы... 490 00:39:01,036 --> 00:39:03,048 в этой чертовой дыре. 491 00:39:03,048 --> 00:39:07,018 Ты... Ты вытащи меня отсюда! 492 00:39:07,018 --> 00:39:10,419 Вытащи меня отсюда, Пог. Вытащите меня немедленно! 493 00:39:11,624 --> 00:39:14,058 Да, сэр. 494 00:39:17,764 --> 00:39:20,927 [Женщина на громкой связи ] Этот летучий агент очень заразен и может передаваться... 495 00:39:20,927 --> 00:39:25,767 не только посредством физического контакта, но и теперь мы считаем, что вирус также передается по воздуху. 496 00:39:25,767 --> 00:39:31,208 Вам необходимо сделать прививку и вернуться в немедленно домой и оставайтесь внутри. 497 00:39:31,208 --> 00:39:33,711 Повторить. Оставайся внутри. 498 00:39:33,711 --> 00:39:35,873 Пожалуйста, не пытайтесь покинуть территорию. 499 00:39:35,873 --> 00:39:39,145 Власти закрылись все дороги в Эннис и из него. 500 00:39:39,145 --> 00:39:43,086 Дамы и господа: Этот вирусный агент очень заразен.... 501 00:39:43,086 --> 00:39:45,090 Хорошо, Доктор. Прямо там. 502 00:39:45,090 --> 00:39:50,726 Э, медсестра? Эй, да, секундочку. Пожалуйста ....Ух! для тех людей прямо там. 503 00:39:50,726 --> 00:39:52,931 Все в порядке. Спасибо. 504 00:39:52,931 --> 00:39:56,696 - Как ваши дела, мисс Молли? - Фрэнк, это пугает меня до смерти! 505 00:39:56,696 --> 00:40:01,638 - Почему все болеют? - Ну, говорят, пневмония крупного рогатого скота. 506 00:40:01,638 --> 00:40:05,542 Говорят, мутантный штамм. Теперь я не никогда в жизни не видел подобного. 507 00:40:05,542 --> 00:40:09,303 Чертовы коровы. Ой. Извините, Пожалуйста, мисс Молли. 508 00:40:09,303 --> 00:40:12,549 думаю, они только что вернулись у нас все эти гамбургеры. 509 00:40:12,549 --> 00:40:17,885 Не волнуйся, потому что этот маленький выстрел прямо здесь, я буду держать тебя на ногах. 510 00:40:17,885 --> 00:40:19,891 Все будет хорошо. 511 00:40:19,891 --> 00:40:24,623 И если ты немного отстанешь от своей ленты, Я буду таскать твое сено всю зиму. 512 00:40:24,623 --> 00:40:26,831 - Итак, это обещание. - Спасибо, Фрэнк. 513 00:40:26,831 --> 00:40:28,633 Держу пари. 514 00:40:28,633 --> 00:40:31,226 Привет, Док. 515 00:40:33,206 --> 00:40:35,640 С этими людьми всё будет в порядке, не так ли? 516 00:40:35,640 --> 00:40:38,142 Да, мы обучены и оборудован для этого. Ага. 517 00:40:38,142 --> 00:40:41,840 - Фрэнк... - Я не об этом тебя спрашивал, ловкач. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,474 - Привет, Фрэнк. - Да, Уэсли? 519 00:40:44,474 --> 00:40:47,110 Ты не думаешь у нас проблемы посерьёзнее? 520 00:40:47,110 --> 00:40:49,518 - Да, сэр. - Оставь его в покое. 521 00:40:49,518 --> 00:40:53,999 [Женщина на громкой связи ] Техника ингаляции Э.Р., стат. Техника ингаляции в скорую помощь, стат. 522 00:40:57,630 --> 00:41:01,191 Ой! Смотри, сынок. Я не дротик! 523 00:41:33,679 --> 00:41:35,613 Это бомба! 524 00:42:01,607 --> 00:42:03,575 Давай сделаем это ! 525 00:42:23,996 --> 00:42:26,692 - Спускайся! Спускайся! - О, Боже! 526 00:42:44,650 --> 00:42:47,619 [Женщина] Кто-нибудь, помогите мне! 527 00:42:47,619 --> 00:42:50,349 Люди, вы хотите большего? Или ты хочешь вытащить голову из задницы? 528 00:42:50,349 --> 00:42:55,759 мне не нужен никто, кроме правительственных чиновников и медики здесь! Двигайтесь, немедленно! 529 00:42:55,759 --> 00:43:00,026 Переместите его, немедленно! Пойдем. Пойдем. Уберите отсюда эти тела! 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 - А ты. - Пойдем. Пойдем. 531 00:43:04,804 --> 00:43:10,242 Я доктор Бах. Я отвечаю за эту деталь. Не причиняйте больше вреда нашим людям, пожалуйста! 532 00:43:10,242 --> 00:43:15,008 [Шепотом] Возьми нож. Ты не знаешь, что ты здесь делаешь. Нет. 533 00:43:15,008 --> 00:43:18,608 Сделайте глубокий вдох, Доктор. Добро пожаловать в реальный мир! 534 00:43:35,334 --> 00:43:39,699 - Это та же партия, что и у нас. - Что это значит. 535 00:43:40,099 --> 00:43:40,895 Бог. 536 00:43:44,777 --> 00:43:48,907 Эй, Док! Это дерьмо не работает. 537 00:43:48,907 --> 00:43:51,541 - Откуда вы знаете ? - Мы попробовали. 538 00:43:51,541 --> 00:43:54,677 Мы сейчас этим занимаемся. 539 00:43:54,677 --> 00:43:58,519 Знаешь, у меня отчетливое ощущение что вы все знаете что-то, чего я не знаю. 540 00:43:58,519 --> 00:44:01,150 Ты хочешь сказать мне что происходит? 541 00:44:01,150 --> 00:44:05,254 Были случаи где NAM-37 мутировал. 542 00:44:06,465 --> 00:44:10,526 И когда это произойдет, антитоксин не работает. 543 00:44:10,526 --> 00:44:12,798 По крайней мере, ненадолго. 544 00:44:15,910 --> 00:44:21,676 «Ну, я думаю, мы все можем рассмотреть мы ходячие мертвецы.... 545 00:44:21,676 --> 00:44:25,649 ....спасибо тебе, Флойд». 546 00:44:29,588 --> 00:44:30,308 Флойд. 547 00:44:35,294 --> 00:44:37,228 Это невероятно. 548 00:44:39,032 --> 00:44:43,564 Первичный анализ чьей-то крови дал положительный результат воздействие, но отрицательное для фактической ошибки. 549 00:44:43,864 --> 00:44:45,729 Что ты имеешь в виду? 550 00:44:45,729 --> 00:44:49,070 Их тело борется с этим и побеждать. Устранение этого. 551 00:44:49,070 --> 00:44:54,044 Хорошо? Узнаем как, изолируем антитело, вот и все! Это ключ. 552 00:44:54,044 --> 00:44:58,875 Ну, у нас есть парочка мирового класса иммунобиологи там. 553 00:45:00,853 --> 00:45:04,983 Им понадобится много крови. Посмотрим, чей это образец. 554 00:45:04,983 --> 00:45:07,991 «Одиннадцать, галс двадцать три». 555 00:45:08,761 --> 00:45:10,695 [ Компьютерный сигнал ] 556 00:45:18,004 --> 00:45:20,268 [ Чисолм ] Будь я проклят. 557 00:45:20,268 --> 00:45:24,241 - Боб. - Да, сэр? 558 00:45:24,241 --> 00:45:26,244 я хочу тебя обыскать это здание. 559 00:45:26,244 --> 00:45:30,772 Вы ищете маленькую девочку с длинные темные волосы. Найдите ее. Да, сэр. 560 00:45:30,772 --> 00:45:33,641 Вы понимаете, что ты закончил, Флойд? 561 00:45:33,641 --> 00:45:36,347 Ты должен быть самый тупой человек на свете. 562 00:45:36,347 --> 00:45:38,784 Вы открыли ящик Пандоры. 563 00:45:38,784 --> 00:45:41,326 Ты тот, кто придумал с этим биохимическим агентом. 564 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 Ты тот который заразил всех. 565 00:45:43,328 --> 00:45:46,092 Вы продали своих людей. Вы продали свое движение. 566 00:45:46,092 --> 00:45:49,896 Да, слова наших предков приходят из твоих уст не что иное, как собачье дерьмо. 567 00:45:49,896 --> 00:45:55,928 [Чисолм говорит, неразборчиво] Доктор Уэсли Макларен, где твоя маленькая дочь..... 568 00:45:56,442 --> 00:45:58,205 - Где твоя маленькая дочка? - Почему ты хочешь знать? 569 00:45:58,205 --> 00:46:01,569 я задаю вопросы. [Кашляет] Где она? 570 00:46:01,569 --> 00:46:07,542 Это хороший вопрос, не так ли? Мы прибыли на ранчо, она вернется с ранчо.. 571 00:46:07,542 --> 00:46:09,074 [Продолжается, неразборчиво] 572 00:46:09,655 --> 00:46:15,628 Ну, мне нужны ответы. она пойдет за долго-долго на ранчо, чтобы осматривать цветы..... 573 00:46:15,628 --> 00:46:19,156 Ты слышал это, Пог? Память хорошего врача нуждается в встряске. 574 00:46:19,156 --> 00:46:22,733 Посмотрим, поможет ли это ему! Господи, Флойд! 575 00:46:22,733 --> 00:46:24,929 - Сукин ты сын! - [Взводной пистолет] 576 00:46:24,929 --> 00:46:28,770 Теперь дело за тобой, Эйс. Мы можем сделайте это простым или сложным способом. 577 00:46:28,770 --> 00:46:32,436 Флойд, этого не будет произойдет так, как вы думаете. 578 00:46:32,436 --> 00:46:36,176 О да, это так. Думаю, это будет трудный путь, вы понимаете. 579 00:46:36,176 --> 00:46:38,510 - Не стреляй. - Блин ! Не стреляйте. 580 00:46:46,859 --> 00:46:49,987 - Надеюсь, моя дочь все еще там. - Э-э, да, э-- 581 00:47:00,206 --> 00:47:01,867 Папа! 582 00:47:04,677 --> 00:47:07,475 Ладно, давай, детка. 583 00:47:22,895 --> 00:47:25,887 [ Фрэнк ] Что заняло у тебя так много времени? Ха! 584 00:47:31,104 --> 00:47:34,335 Мужчины, я хочу, чтобы вы меня послушали. 585 00:47:34,335 --> 00:47:37,707 У меня есть Пог и тот парень из правительства там, работаю над лекарством. 586 00:47:37,707 --> 00:47:40,747 Нам нужно заполучить эту маленькую девочку. 587 00:47:40,747 --> 00:47:45,244 Если тебе нужно ее застрелить, подключи дыра. Нам нужна ее кровь. Ага. 588 00:47:45,244 --> 00:47:46,952 Ага. А как насчет доктора Макларена? 589 00:47:46,952 --> 00:47:49,784 Он нам не нужен. Выбейте его член в грязь. 590 00:48:04,404 --> 00:48:07,339 Ладно, собирай вещи, ты тоже, Положи твои ботинки. Мы все идем к дедушке. 591 00:48:23,623 --> 00:48:27,582 Я готов, папочка! Я собрал самое необходимое. Хотите проверить? 592 00:48:27,582 --> 00:48:29,999 Нет. Просто пойди и возьми этих лошадей. оседлал сразу. Хорошо. 593 00:48:29,999 --> 00:48:33,957 Эй, и послушай: затяни их покрепче, мы собираемся вытащить кисть. 594 00:48:33,957 --> 00:48:36,093 Папа, я знаю как оседлать лошадь. 595 00:48:36,093 --> 00:48:38,330 - Ты умеешь торопиться? - Держу пари. 596 00:48:38,330 --> 00:48:40,873 Возьми это, девочка. Пойдем ! 597 00:49:24,818 --> 00:49:26,945 [Тон таймера по возрастанию] 598 00:49:51,211 --> 00:49:53,145 [ Стук ] 599 00:49:56,383 --> 00:50:00,649 [Стучать продолжается] 600 00:50:43,964 --> 00:50:48,333 - [ Ржание ] - С возвращением, Мисси! 601 00:50:49,236 --> 00:50:51,170 Привет ! 602 00:50:55,976 --> 00:50:59,207 - Ты не сказал мне, что нашел ее. - Предполагается, что это будет сюрприз. 603 00:50:59,207 --> 00:51:03,909 Эй, нам нужно оседлать лошадей. вверх. Нам нужно выбираться отсюда, девочка. 604 00:51:03,909 --> 00:51:06,714 О, ты сделал это. Это хорошо ! 605 00:51:06,714 --> 00:51:08,651 Пойдем. Давай, детка. 606 00:51:41,388 --> 00:51:43,322 [Хихикает] 607 00:52:09,816 --> 00:52:11,750 Подожди там! 608 00:52:34,975 --> 00:52:38,001 [Напевание] 609 00:52:40,347 --> 00:52:41,187 Фрэнк! 610 00:53:42,942 --> 00:53:45,672 Мистер Чисолм, сэр, да. они попали в засаду. Они все мертвы. 611 00:53:45,672 --> 00:53:48,771 И грузовики тоже. Они списаны. 612 00:53:48,771 --> 00:53:51,681 - А как насчет Сэма и других мужчин? - Они тоже это получили. 613 00:53:57,724 --> 00:53:59,658 [Компьютер гудит] 614 00:53:59,658 --> 00:54:02,092 [Постукивание клавиш] 615 00:54:20,614 --> 00:54:24,607 - Старла напугана. - Чего она боится, детка? 616 00:54:24,607 --> 00:54:27,449 - Флойд. - Флойд. 617 00:54:27,449 --> 00:54:30,490 Никто не должен бояться Флойда. 618 00:54:30,490 --> 00:54:32,991 Его нет рядом. 619 00:54:32,991 --> 00:54:36,655 Ммм, я думаю, она тоже боюсь Фрэнка. 620 00:54:36,655 --> 00:54:40,257 Откровенный ? Фрэнк наш ангел-хранитель. 621 00:54:40,257 --> 00:54:42,564 Он сейчас на небесах..... 622 00:54:42,564 --> 00:54:46,697 смотрит вниз и смеется над нами, потому что он знает, что все будет хорошо. 623 00:54:48,141 --> 00:54:51,110 Почему мы взять его с собой? 624 00:54:51,110 --> 00:54:53,840 Потому что я был не о оставить его там. 625 00:54:53,840 --> 00:54:57,907 я хотел отвезти его к дедушке и похоронить его должным образом..... 626 00:54:57,907 --> 00:55:00,999 ....и хорошая церемония---- это приличный поступок. 627 00:55:03,257 --> 00:55:06,590 - Думаешь, он нас видит? - Да. 628 00:55:06,590 --> 00:55:09,823 Старый Фрэнк мог бы что-нибудь найти смешно в чем-либо. Он там..... 629 00:55:09,823 --> 00:55:12,331 ...хлопая себя по ноге, смеяться и хорошо проводить время. 630 00:55:12,331 --> 00:55:15,926 Он наблюдает за нами. 631 00:55:15,926 --> 00:55:19,131 Но я не хочу думать о Фрэнке........ 632 00:55:19,131 --> 00:55:22,664 ...потому что я помню, что он мертв и это меня огорчает. 633 00:55:22,664 --> 00:55:25,507 И я думаю о маме и это делает меня еще грустнее. 634 00:55:25,507 --> 00:55:28,639 Думай о приятном, что-то, что вам нравится. 635 00:56:00,414 --> 00:56:02,712 [Холли] Прошлой ночью мне приснилась мама. 636 00:56:02,712 --> 00:56:06,879 Ты сделал? Я тоже. Я тоже. 637 00:56:06,879 --> 00:56:09,149 Как вы думаете, Энн будет у дедушки? 638 00:56:09,149 --> 00:56:12,350 Ну, я надеюсь на это. Мне наверняка пригодилась бы ее помощь. 639 00:56:50,130 --> 00:56:52,621 [Говорит на индийском языке] 640 00:57:52,025 --> 00:57:57,390 Флойд, думаю, мы нашли его. я думаю, мы нашли антитело, которое остановит N.A.M.-37. 641 00:57:57,390 --> 00:58:00,592 Но нам все еще нужно специфическая кровь для ее выделения. 642 00:58:00,592 --> 00:58:05,400 Ни хрена, Док. Конечно, нам нужна маленькая девочка. 643 00:58:05,400 --> 00:58:09,772 Но вы знаете, что мы мне больше не нужен ты. 644 00:58:09,772 --> 00:58:11,902 - [клики] - [Флойд] Пог. 645 00:58:13,747 --> 00:58:16,614 - [Сникерс] - Черт возьми! 646 00:58:16,614 --> 00:58:19,151 мне очень жаль. Я не мог устоять. 647 00:58:20,854 --> 00:58:23,888 - Все в порядке. - Вот что мы собираемся сделать. 648 00:58:42,142 --> 00:58:45,000 [Говорит на индийском языке] оно у меня есть. 649 00:58:45,000 --> 00:58:48,943 Нет, нет, нет. Этот взгляд не об этом это. Я просто ничего не могу понять, я имею в виду.. 650 00:58:48,943 --> 00:58:51,882 Вы с подветренной стороны от Энниса, тебя разоблачили, 651 00:58:51,882 --> 00:58:53,419 но ты не понимаешь ------ прямо как Холли. 652 00:58:53,419 --> 00:58:55,546 Приходите и посмотрите. 653 00:59:00,527 --> 00:59:04,122 Возможно это генетическое---- индейская вещь. 654 00:59:04,122 --> 00:59:06,222 Ну, это может быть. 655 00:59:07,400 --> 00:59:10,597 [Посмеиваясь] Нет, это расплата за оспу. 656 00:59:10,597 --> 00:59:13,639 О, Энн. Это нехорошо, сейчас. 657 00:59:13,639 --> 00:59:18,144 - Извини. Не смешно? - Не смешно. Но это, вероятно, правда. 658 00:59:18,144 --> 00:59:20,679 Разве ты не должен быть в школе? 659 00:59:20,679 --> 00:59:23,341 я. я просто...... беру отпуск на семестр. 660 00:59:23,341 --> 00:59:26,010 Изрядно выгорел. 661 00:59:26,010 --> 00:59:31,581 Ну, не проваливай свою диссертацию. Я не буду. Я сейчас только учусь у дедушки. 662 00:59:31,581 --> 00:59:34,923 Он знает больше о растениях чем любой университетский ботаник. 663 00:59:34,923 --> 00:59:40,262 В этом ты прав. Он стареет. Он нуждается в уходе. 664 00:59:40,262 --> 00:59:43,734 Возможно, тратишь слишком много времени в духовном мире, но------ 665 00:59:43,734 --> 00:59:46,328 - Ты понимаешь, что я имею в виду? - Да. 666 00:59:50,077 --> 00:59:54,976 - Мне очень жаль Фрэнка. - Да, я тоже. 667 00:59:54,976 --> 00:59:59,781 В любом случае, у меня такое чувство, будто меня ударили под зад мул. Я потороплюсь и уйду отсюда. 668 00:59:59,781 --> 01:00:05,155 Куда ты идешь? Есть возможность здесь, на этих холмах, есть хорошая лаборатория. 669 01:00:05,155 --> 01:00:08,058 - Я попробую разобраться с этим жуком. - Какой объект? 670 01:00:08,058 --> 01:00:10,426 Я расскажу тебе об этом как-нибудь. 671 01:00:12,599 --> 01:00:15,693 - [Коза блеет] - Хорошая лошадь. 672 01:00:15,693 --> 01:00:21,071 О, он жалкий старый сукин сын, но он доставляет меня туда. 673 01:00:21,071 --> 01:00:24,133 Знаешь, похоже, кто-то нас поймал в реальную ситуацию здесь, 674 01:00:24,133 --> 01:00:26,406 и я не знаю, как мы собираюсь выбраться из этого. 675 01:00:26,406 --> 01:00:29,846 Ты охотник. Не гонитесь за знаниями. 676 01:00:29,846 --> 01:00:33,818 Прямо как олень, Оно убежит от вас. 677 01:00:33,818 --> 01:00:37,323 Вы должны позволить знанию прийти ты. Научитесь слушать природу. 678 01:00:37,323 --> 01:00:39,517 Вы идете. Здесь мы будем в безопасности. 679 01:00:40,927 --> 01:00:42,861 Почему бы мне не пойти с тобой? 680 01:00:42,861 --> 01:00:45,223 думаю, мне бы пригодилось пара дополнительных рук. 681 01:00:45,223 --> 01:00:48,466 Я езжу так же хорошо, как и все остальные, и я знаю горы. 682 01:00:48,466 --> 01:00:52,596 - И я тоже знаю, как ориентироваться в лаборатории. - Ты собрал вещи? 683 01:01:17,764 --> 01:01:19,959 - Вот она. - Вот что есть. 684 01:01:19,959 --> 01:01:22,163 - Объект. - Я ничего не вижу. 685 01:01:22,163 --> 01:01:24,633 Ну да, это потому что ты не должен этого делать. 686 01:01:34,514 --> 01:01:38,746 Старожилы бы их сварили и сделать краску для своих лошадей. 687 01:01:39,819 --> 01:01:41,878 Зачем им рисовать своих лошадей? 688 01:01:41,878 --> 01:01:45,482 Потому что лошадь может быть тщеславной, как красивая девушка. 689 01:01:46,559 --> 01:01:48,618 [Посмеиваясь] Макияж для лошадей. 690 01:01:51,298 --> 01:01:53,493 Вы помните это? 691 01:01:58,905 --> 01:01:59,745 Это... 692 01:02:01,241 --> 01:02:04,802 - «лтшишамай», красное лекарство. - Да, детка. 693 01:02:06,012 --> 01:02:08,503 А этот фиолетовый? 694 01:02:10,650 --> 01:02:13,915 - Это наш секрет. - Шшш. 695 01:02:15,655 --> 01:02:17,589 Я люблю тебя, дедушка. 696 01:02:24,731 --> 01:02:26,961 Хорошо, это будет немного сложно туда попасть. 697 01:02:26,961 --> 01:02:29,900 Как только мы это сделаем, я хочу тебя просто следовать моему примеру. 698 01:02:29,900 --> 01:02:32,802 - Прожил здесь всю свою жизнь. - Я не знал, что это здесь. 699 01:02:36,242 --> 01:02:40,975 Знаешь, забавно, что они это сделали вирус, и они создали эту интернет-штуку. 700 01:02:40,975 --> 01:02:45,882 Теперь я найду им хорошее применение, настроить их обоих против них самих. 701 01:02:45,882 --> 01:02:49,444 [ Пог ] Ну, я нашел чистый спектр. 702 01:02:49,444 --> 01:02:53,288 Просто нужно надеяться они не блокируют нашу связь, 703 01:02:53,288 --> 01:02:55,487 и тогда у нас все будет готово. 704 01:02:55,487 --> 01:03:01,159 - Пог, дай мне еще один шанс. - Флойд, это бесполезно. 705 01:03:01,159 --> 01:03:05,728 Мне плевать. я не могу этого сделать с шести футов под землей в коробке. 706 01:03:05,728 --> 01:03:10,504 А теперь дай мне шанс. Мне нужно выиграть немного времени. 707 01:03:10,504 --> 01:03:13,045 [Сумка расстегивается] 708 01:03:22,122 --> 01:03:24,920 Удачи. 709 01:03:29,796 --> 01:03:32,897 - Нас будут расстреливать. - Неа, они нас сначала предупредят. 710 01:03:32,897 --> 01:03:37,562 Вы посягаете на государственную собственность. Пожалуйста, немедленно развернитесь и покиньте это место. 711 01:03:37,562 --> 01:03:42,700 Доктор Уэсли Макларен, у меня есть Т.С. (Совершенно секретно) допуск. Я бы хотел, чтобы ты послал кого-нибудь наверху, чтобы немедленно проверить мои заказы. 712 01:03:42,700 --> 01:03:45,574 Вас нет в списке доступа. Я не могу тебя впустить. 713 01:03:45,574 --> 01:03:50,999 Наверху нас ждет крупная биохимическая катастрофа. Мой вход в это учреждение теперь необходим. 714 01:04:17,811 --> 01:04:22,111 Любая конкретная причина, по которой вы не подчинились прямой приказ, рядовой Бенсон? 715 01:04:22,111 --> 01:04:24,241 Нет, сэр. 716 01:04:24,241 --> 01:04:26,615 Ну, посмотри на свою задницу Статья 15 Д. 717 01:04:26,615 --> 01:04:28,984 Да, сэр. 718 01:04:31,491 --> 01:04:36,100 Это запретная зона. Это значит, что я может взорвать тебя просто за то, что ты стоишь там. 719 01:04:36,100 --> 01:04:39,892 А теперь опусти свой л.д. и ваши заказы на пол и отойди назад. 720 01:04:54,581 --> 01:04:56,515 - Доктор Макларен. - Сэр. 721 01:04:56,515 --> 01:05:01,611 - Кто эта женщина, Доктор? Это доктор Белое Облако. - Она пришла помочь мне в работе в лаборатории. 722 01:05:03,223 --> 01:05:06,249 Сейчас я работал на уровне C. около года. 723 01:05:06,249 --> 01:05:08,419 Шесть сорок. Мне нужно добраться туда. 724 01:05:08,419 --> 01:05:11,589 У нас много проблем наверху и Я вижу, у тебя здесь тоже есть. 725 01:05:11,589 --> 01:05:16,329 Ну, к сожалению, Доктор, Мне ничего об этом не сказали. 726 01:05:16,329 --> 01:05:19,895 Поэтому вместо дальнейших указаний Я готов отказаться от своих общих приказов. 727 01:05:19,895 --> 01:05:23,165 - Я помещаю вас обоих под арест. - Вы можете увидеть заказы здесь. 728 01:05:23,165 --> 01:05:27,000 - Вы не хотите меня арестовывать. - Я здесь, чтобы помочь тебе. Наденьте на них наручники. 729 01:05:27,000 --> 01:05:30,946 - Ты совершаешь большую ошибку. - Спокойно, ребята, Спокойно.....[Стоны] 730 01:05:30,946 --> 01:05:32,951 [Петух-пистолет] 731 01:05:32,951 --> 01:05:35,954 - Опустите оружие. - [Петушиная винтовка] 732 01:05:35,954 --> 01:05:38,183 Опустите оружие. 733 01:05:39,559 --> 01:05:41,850 - я не террорист, - Я врач...... 734 01:05:41,850 --> 01:05:44,722 .......и я здесь, чтобы помочь тебе. 735 01:05:44,722 --> 01:05:48,233 я иду в свою лабораторию. 736 01:05:48,233 --> 01:05:50,599 Итак, сколько мужчин здесь осталось? 737 01:05:50,599 --> 01:05:53,696 Шесть, плюс один в лазарете. 738 01:05:53,696 --> 01:05:56,003 Как вас всех разоблачили? 739 01:05:56,003 --> 01:05:59,408 Мы проводили учения по безопасности наверху. [Прочищает горло] 740 01:05:59,408 --> 01:06:01,709 - Что ты получил? - Утечка маски? 741 01:06:01,709 --> 01:06:04,011 Нет, сэр. Мы не были в масках. 742 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 я все это думал болезнь — это ерунда. 743 01:06:06,984 --> 01:06:08,987 [ Макларен ] Ну, это не так. 744 01:06:22,065 --> 01:06:25,296 Точно так же, как я никогда не уходил. Видите здесь небольшое сходство? 745 01:06:26,703 --> 01:06:29,171 Лейтенант, 746 01:06:29,171 --> 01:06:31,639 Сержант Ганнер только что умер, сэр. 747 01:06:33,610 --> 01:06:36,344 Ну, у нас есть работа прежде чем будет больше. 748 01:07:04,775 --> 01:07:09,676 Итак, проблема с вирусами с липидной оболочкой в том, что вы не можете растворить эту белковую оболочку. 749 01:07:09,676 --> 01:07:14,613 Итак, мы думаем, что если мы сможем нагреть его достаточно, тогда мы сможем его растворить. 750 01:07:20,023 --> 01:07:23,515 [Стучать, Дверь открывается] 751 01:07:23,515 --> 01:07:27,359 - Я могу чем-нибудь тебе помочь? - Да, ты можешь. 752 01:07:31,868 --> 01:07:34,063 - Вот твой чай. - Спасибо. 753 01:08:09,706 --> 01:08:11,901 С тобой все будет в порядке. 754 01:08:23,487 --> 01:08:25,887 [Вой койотов] 755 01:08:27,257 --> 01:08:29,817 Как у нас здесь дела, ребята? 756 01:08:29,817 --> 01:08:33,158 Кто-нибудь чувствует себя лучше? Как он поживает? 757 01:08:34,364 --> 01:08:36,298 Как дела, сынок? 758 01:08:39,736 --> 01:08:41,670 Черт возьми! 759 01:09:09,799 --> 01:09:13,166 - [Энн] Просто держись. Все будет в порядке. - [Кашель] 760 01:09:19,910 --> 01:09:21,810 [Вздыхает] 761 01:09:27,817 --> 01:09:30,911 [Диктор] А теперь, дальнейшее развитие событий в Эннисе, штат Монтана, 762 01:09:30,911 --> 01:09:35,890 где штурмовал лидер ополчения Флойд Чисолм город после распространения вируса, передающегося воздушно-капельным путем... 763 01:09:35,890 --> 01:09:38,325 это создало смертельную горячую зону. 764 01:09:38,325 --> 01:09:43,594 Вирус был идентифицирован как уровень Четыре биологических агента, известные как N.A.M.-37, 765 01:09:43,594 --> 01:09:45,726 в десять раз больше силы сибирской язвы. 766 01:09:45,726 --> 01:09:50,705 Властям пока не удалось опровергнуть эту информацию. обвинения, выдвинутые «сайтом гражданской милиции....» 767 01:09:50,705 --> 01:09:54,039 .....утверждая, что вирус был опубликовано правительством США. 768 01:09:54,039 --> 01:09:58,240 Милиционные организации по всей стране был завален запросами и волонтерами, 769 01:09:58,240 --> 01:10:04,220 в то время как магазины военных излишков и торговцы оружием сообщают о набеге противогазы и стрелковое оружие по всей стране. 770 01:10:04,220 --> 01:10:08,921 [Мужчина-репортер] Вопрос, который волнует каждого. разум: Как бороться с невидимым врагом? 771 01:10:08,921 --> 01:10:11,718 [Диктор] Военные силы, по-прежнему поддерживая 20-мильный периметр, 772 01:10:11,718 --> 01:10:14,423 стоять беспомощно, невозможно переехать, 773 01:10:14,423 --> 01:10:19,298 поскольку источники подтверждают, что Чисолм, самопровозглашенный «патриот новой Америки», 774 01:10:19,298 --> 01:10:24,329 имеет возможность выпустить больше смертельного вируса по всей стране. 775 01:10:24,329 --> 01:10:27,865 Чисолм вернется в свой комплекс поскольку правительственные переговорщики продолжают....... 776 01:10:27,865 --> 01:10:31,038 ...чтобы попытаться закончить это смертельное противостояние. 777 01:10:31,038 --> 01:10:33,048 Мистер Чисолм, сэр? 778 01:10:34,384 --> 01:10:37,410 Это то, что Томас Джефферсон хотелось бы, сэр? 779 01:10:37,410 --> 01:10:41,719 У тебя хорошая история, сынок, но это было очень давно. Вещи....все изменилось. 780 01:10:41,719 --> 01:10:44,316 Ты начал все это, не так ли? 781 01:10:52,502 --> 01:10:55,596 Ну, это еще не конец. 782 01:10:55,596 --> 01:10:57,537 Вы помните это. 783 01:11:03,947 --> 01:11:06,262 [Запуск двигателя] 784 01:11:31,254 --> 01:11:34,082 - Да. - Он там едва держится. 785 01:11:36,192 --> 01:11:38,126 Доктор. 786 01:11:40,930 --> 01:11:44,525 - Как дела ? - Я боюсь умереть. 787 01:11:44,525 --> 01:11:47,865 Все боятся умереть. 788 01:11:47,865 --> 01:11:51,168 Но вот что я вам скажу. 789 01:11:51,168 --> 01:11:54,801 - Не умирай. - Это приказ. 790 01:11:54,801 --> 01:11:57,846 Да, сэр. Я не буду, сэр. 791 01:12:52,601 --> 01:12:56,600 - Уэсли, что-то происходит. - Скажи мне. 792 01:12:56,600 --> 01:13:00,173 Рост новых клеток почти нулевой в крови лейтенанта. 793 01:13:00,173 --> 01:13:02,972 Этого не может быть. 794 01:13:02,972 --> 01:13:05,377 - Смотреть. - Мужчина. 795 01:13:05,377 --> 01:13:07,382 Почему он? 796 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 Что это за цветы на его лице? И что это он пьет? 797 01:13:15,086 --> 01:13:17,557 - Это чай из полевых цветов. - Это дедушкин рецепт. 798 01:13:17,557 --> 01:13:20,925 - Он называет это красным лекарством. - И как долго он это пьет? 799 01:13:20,925 --> 01:13:24,523 Со вчерашнего дня. 800 01:13:24,523 --> 01:13:27,797 это то же самое ты пил. 801 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Следите за ним и будем надеяться, что что-то произойдет. 802 01:14:25,761 --> 01:14:28,696 [Раскаты грома] 803 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 [Вздыхает] 804 01:14:58,561 --> 01:15:00,495 [ Энн ] Уэсли. 805 01:15:01,897 --> 01:15:03,831 Привет, Док. 806 01:15:05,100 --> 01:15:07,694 Черт возьми, это здорово. 807 01:15:11,106 --> 01:15:14,234 Спасибо за то, что вы моя морская свинка. Ты оставайся здоровым. 808 01:15:18,380 --> 01:15:20,314 Вы будете круты, сэр. 809 01:15:24,153 --> 01:15:26,087 Я буду. 810 01:15:30,426 --> 01:15:34,328 - Папа ! Оседлай, детка. - Нам пора двигаться. 811 01:15:43,405 --> 01:15:47,432 Ну, а теперь я хочу, чтобы ты накормил и напоил этих лошадей. сразу. Они очень усердно работали. Хорошо, детка. 812 01:15:47,432 --> 01:15:51,536 Папа, когда Энн и дедушка собираются? прийти сюда? Сегодня вечером. 813 01:15:51,536 --> 01:15:53,548 Я скучаю по Энн. Ууу. 814 01:15:57,820 --> 01:16:00,812 - Ты видел ее только вчера вечером. - Я знаю. 815 01:16:00,812 --> 01:16:04,018 - Ты тоже должен скучать по ней. - Ага. 816 01:16:18,440 --> 01:16:21,637 - Привет ! - [ Ржание ] 817 01:16:52,841 --> 01:16:56,472 Ох, хороший доктор. Господа, извините, пожалуйста? 818 01:16:56,472 --> 01:16:59,637 - Все в порядке. Да, сэр. - Садитесь. 819 01:16:59,637 --> 01:17:02,013 я хочу поприветствовать тебя ко мне домой. 820 01:17:03,185 --> 01:17:07,485 Вас это волнует? за очень хорошее Мерло? 821 01:17:10,225 --> 01:17:14,423 Я верю, Доктор, хорошее вино может привести к дружелюбию и взаимопониманию. 822 01:17:14,423 --> 01:17:17,863 - Весь путь назад. - [Чисолм продолжает, неразборчиво] 823 01:17:17,863 --> 01:17:21,767 я бы сказал, что у тебя необыкновенный вкус для старого доброго мальчика. 824 01:17:21,767 --> 01:17:27,639 Это довольно примечательно. ну, расскажу тебе правда. Я не считаю себя хорошим старым мальчиком. 825 01:17:27,639 --> 01:17:32,113 Я считаю себя джентльменом-фермером, как наши отцы-основатели. 826 01:17:32,113 --> 01:17:36,948 Знаешь, почему-то, когда я это слышу, мне кажется, что вызовите в воображении изображение своего лица на долларовой купюре. 827 01:17:36,948 --> 01:17:39,988 - Ты этого хочешь? Нет? - Дай мне подумать... Дай мне подумать минутку. 828 01:17:39,988 --> 01:17:43,750 Нет, не долларовая купюра. я бы сказал стодолларовая купюра, я прав? 829 01:17:43,750 --> 01:17:47,093 мне нужна система истины на чем строили наши предки, 830 01:17:47,093 --> 01:17:50,029 не та ложь, которая узурпаторы размножились. 831 01:17:50,029 --> 01:17:55,196 Я не хочу, чтобы какой-то чертов «сытый» сканировал бар код на лбу, когда я иду в туалет. 832 01:17:55,196 --> 01:17:57,295 думаю, ты хочешь сесть в сиденье кошачьей птицы, 833 01:17:57,295 --> 01:17:59,341 но вы не хотите платить волынщику. 834 01:17:59,341 --> 01:18:01,467 С кем вы воюете, сэр? 835 01:18:01,467 --> 01:18:04,535 Ты прекрасно знаешь, кто я воюю с. Вы работали на них. 836 01:18:04,535 --> 01:18:09,676 я воюю с ублюдками, которые придумал М.К. Ультра- контроль над разумом. 837 01:18:09,676 --> 01:18:14,189 Наркогипноз - вы слышали о нем, не так ли, Доктор? 838 01:18:14,189 --> 01:18:19,091 - Правительство сделало 70 - Черт, я не знаю. [Кашляет] 839 01:18:19,091 --> 01:18:23,325 100 000 экспериментов на невиновных американцев. 840 01:18:23,325 --> 01:18:25,333 Они не знали об этом. 841 01:18:25,333 --> 01:18:28,268 Значит, они делали это раньше, и они сделают это снова. 842 01:18:28,268 --> 01:18:31,522 - Вы знаете, что они делают такие вещи. - Да. 843 01:18:31,522 --> 01:18:33,999 - А как насчет этой штуки с АЛДС? - Ты поможешь это приготовить? 844 01:18:33,999 --> 01:18:38,861 Какой у тебя вообще план на игру? Глобальный 2000? [ Кашель ] 845 01:18:38,861 --> 01:18:42,126 - Либенстраум, господин доктор? - Дело в том... 846 01:18:42,126 --> 01:18:45,134 когда я пришел в агентство Я был там ради одного: 847 01:18:45,134 --> 01:18:48,262 И мне предстояло разработать соединения, которые защищать Соединенные Штаты Америки 848 01:18:48,262 --> 01:18:51,433 против иностранных биохимические агенты. 849 01:18:51,433 --> 01:18:54,375 Итак, я создал некоторые вещи, которые возможно, они использовали неправильно. 850 01:18:54,375 --> 01:18:56,572 - Возможно, они их накопили. - Возможно, они их не уничтожили. 851 01:18:56,572 --> 01:18:59,081 И это может быть причина, по которой я ушёл...... 852 01:18:59,081 --> 01:19:03,051 ...и попал в самую большую дерьмовую драку в мире с этими людьми. 853 01:19:03,051 --> 01:19:07,352 это не разумно выпускать биохимический агент... 854 01:19:07,352 --> 01:19:09,999 убить тысячи или миллионы людей. 855 01:19:11,929 --> 01:19:17,265 Почему бы тебе не использовать данное Богом интеллект и присоединиться ко мне? 856 01:19:17,265 --> 01:19:21,100 - Мы можем найти лекарство от этого. - У меня уже есть лекарство. 857 01:19:21,100 --> 01:19:23,571 У вас есть лекарство, Доктор, да? 858 01:19:23,571 --> 01:19:28,744 Почему бы тебе не выступать твой долг Гиппократа — помоги мне. 859 01:19:29,647 --> 01:19:33,913 - Давайте выпьем тост. - За наше здоровье. 860 01:19:33,913 --> 01:19:35,918 К освобождению. 861 01:19:44,128 --> 01:19:47,422 - [Мужчина] - Эй, босс! Что происходит ? 862 01:19:47,422 --> 01:19:50,096 - [Стоны] - [Молли кричит] 863 01:20:03,180 --> 01:20:05,171 - [Взведение пистолета] - Папа ----- 864 01:20:06,884 --> 01:20:09,580 - Мне очень жаль. - Брось пистолет. 865 01:20:09,580 --> 01:20:11,848 Я не могу. 866 01:20:13,724 --> 01:20:18,093 - Ой, ты видишь? - Я собираюсь бросить свой. 867 01:20:18,093 --> 01:20:20,426 [Пистолет падает на пол] 868 01:20:20,426 --> 01:20:23,796 - Я уронил пистолет. - [Холли Скулит] 869 01:20:25,169 --> 01:20:27,694 - Никто не причинит тебе вреда. - [Вздыхает] 870 01:20:29,840 --> 01:20:33,732 Пожалуйста. мне никогда не хотелось....... 871 01:20:33,732 --> 01:20:36,971 .....причинил боль своей дочери. 872 01:20:36,971 --> 01:20:39,515 Ты должен мне поверить. 873 01:20:41,185 --> 01:20:46,054 Знаешь, я тебе верю, так что я не собираюсь тебя убивать. 874 01:21:03,674 --> 01:21:06,666 Полковник, у меня есть Доктор Макларен для вас. 875 01:21:06,666 --> 01:21:10,807 Доктор, что, черт возьми, происходит внизу? там? Мы думали, что ты схвачен ополченцами. 876 01:21:14,318 --> 01:21:17,014 У тебя есть лекарство? 877 01:21:17,014 --> 01:21:21,387 - Да, соединения взяты из полевых цветов. - Цветы? 878 01:21:39,109 --> 01:21:41,543 [Жужжание лопастей вертолета] 879 01:22:23,954 --> 01:22:27,287 - У тебя все будет хорошо. - Держись, приятель. Держись там. 880 01:22:40,037 --> 01:22:41,971 [Посмеиваясь] 881 01:22:43,807 --> 01:22:47,675 - Я очень рад видеть, что ты это сделал. - Как ты держишься? 882 01:22:49,012 --> 01:22:51,947 - О, неплохо. - Довольно хорошо, Уэс. 883 01:22:51,947 --> 01:22:55,712 [Человек через громкоговоритель] Народ Энниса, противостояние закончилось. 884 01:22:55,712 --> 01:23:00,814 Ваш город освобожден. Эти цветы остановят вирус...... 885 01:23:00,814 --> 01:23:05,385 ....и сбрасываются всем на карантинной территории. 886 01:23:05,385 --> 01:23:08,329 - Они остановят вирус, если вы будете действовать оперативно. - Кто они такие ? 887 01:23:08,329 --> 01:23:13,165 Просто простые горные средства, которые нас превозносят. иммунологи никогда бы не подумали. 888 01:23:13,165 --> 01:23:18,436 Чтобы понять, взял старого черноногого индейца. это наружу. Мощные мощные антивирусы. 889 01:23:18,436 --> 01:23:21,808 я буду проклят. [Насмехается] 890 01:23:21,808 --> 01:23:24,712 Эти цветы остановят вирус..... 891 01:23:24,712 --> 01:23:27,841 ....и сбрасываются всем на карантинной территории. 892 01:23:27,841 --> 01:23:32,480 Они остановят вирус если действовать оперативно. 893 01:23:32,480 --> 01:23:37,999 Соберите их, отварите и ждите. медицинские бригады, которые прибудут в ближайшее время. 894 01:23:39,196 --> 01:23:41,221 Дедушка! Энн! 895 01:23:41,221 --> 01:23:43,630 [Продолжение трансляции] 896 01:23:43,630 --> 01:23:45,634 Мисси! 897 01:23:49,706 --> 01:23:51,640 Привет, Мисси! 898 01:23:53,744 --> 01:23:57,271 Посмотри, почему я этого не делаю приехать в город? 899 01:23:57,271 --> 01:24:00,680 Я понимаю, дедушка. я понимаю. 900 01:24:27,711 --> 01:24:31,374 Ну давай же ! Торопиться ! У тебя все еще есть твой толстый маленький живот. 901 01:24:31,374 --> 01:24:34,815 Хм ? От того, что слишком много ешь? 902 01:24:38,288 --> 01:24:40,916 Посмотри на нее, папочка. Посмотрите на нее. 903 01:24:40,916 --> 01:24:43,516 - [ Ржание ] - Эй, эй. Что у нас здесь? 904 01:24:43,516 --> 01:24:46,529 - Что у нас здесь? - [Хихикает] 905 01:25:04,799 --> 01:25:07,734 [Пение на индийском языке] 906 01:26:48,203 --> 01:26:50,467 [Пение стихает]